Portuguese:

Porto, 28 Mai (Lusa) -- A Casa da Música, no Porto, vai receber sexta-feira um concerto raro dos galeses Young Marble Giants, banda de culto oficialmente extinta em 1981 e que regressou em 2007 com a reedição do seu único álbum, "Colossal Youth".

"Não tocamos muito. Temos filhos e empregos, e temos de aproveitar as férias de todos para podermos fazer pequenas digressões. Vamos a Espanha e Portugal de férias", disse o líder do grupo, Stuart Moxham, em entrevista telefónica à agência Lusa.

Além do Porto, apenas duas cidades espanholas, Vigo (quinta-feira) e Barcelona (sábado), vão receber concertos nesta mini-digressão dos Young Marble Giants.

Stuart Moxham garantiu que actualmente "é ainda mais divertido tocar do quer há 30 anos", até pelo bom relacionamento que têm os membros do grupo.

"Temos um novo membro no grupo, na bateria, que é o meu irmão Andrew", disse Stuart, assumindo os Young Marble Giants como uma "banda de família", constituída por gente que se conhece "muito bem".

O grupo nascido em Cardiff, País de Gales, em 1979, em pleno movimento pós-punk, integra agora três irmãos, Stuart (guitarra e órgão), Philip (baixo) e Andrew (bateria) Moxham, e a vocalista Alison Statton.

Com a extinção dos Young Marble Giants, os três membros originais dedicaram-se a outros projectos, com maior destaque para os The Gist, que integrava Stuart Moxham e alguns amigos, e para os Weekend, que juntou Alison Statton aos guitarristas Simon Booth e Spike Williams.

Stuart Moxham tocou pela primeira vez em Portugal em 1982, com os Gist no Festival de Vilar de Mouros, concerto de que tem más recordações.

"Penso que alguém não gostou de algo e atirou-me uma coisa à cabeça. Fiquei muito frustrado e saí do palco. Depois voltei e continuámos o concerto", recordou.

Moxham referiu que os Gist chegaram a Vilar de Mouros "muito exaustos", depois de uma "digressão muito grande", tendo aproveitado para fazer férias em Portugal.

O concerto dos Gist em Vilar de Mouros foi bastante atribulado. O grupo apareceu em palco com um gravador de bobinas em cima de uma cadeira, em local bem visível, para que o público percebesse que o som estava parcialmente gravado.

Os apupos surgiram quando o gravador de bobinas parou, surpreendendo os próprios músicos, que deixaram de tocar.

Depois dos Gist, extintos em 1983, Stuart Moxham, o único dos "Giants" que vive apenas da música, conciliou uma carreira a solo com participações noutros projectos, entre os quais Jah Scouse, com os dois irmãos, e um tributo a António Carlos Jobim, no disco "Modinha", gravado com a portuguesa radicada no Reino Unido Ana da Silva.

Por sua vez, Alison Statton participou em projectos com Ian Devine e Spike Williams.

Stuart Moxham justificou a diversidade de projectos em que participou com a necessidade que sentiu de fazer música diferente com músicos diferentes, "escondendo-se" atrás de designações menos conhecidas.

"Utilizar sempre o mesmo nome chamaria muita publicidade", referiu.

No entanto, para o concerto na Casa da Música Stuart Moxham afirmou que o alinhamento será constituído exclusivamente por temas dos Young Marble Giants.

"Tentamos fazer o mesmo que fazíamos no início, mas é difícil", referiu, salientando que os músicos estão 30 anos mais velhos e muita coisa mudou nas suas vidas.

Lusa/Fim.

English:

Porto, 28 May (Lusa) -- On Friday, Casa da Música, in Porto, will host a rare concert by the Welsh Young Marble Giants, a cult band officially extinct in 1981 and which returned in 2007 with the re-edition of their only album , "Colossal Youth".

"We don't play much. We have children and jobs, and we have to take advantage of everyone's vacation so we can go on a little tour. We're going to Spain and Portugal on vacation," said the group's leader, Stuart Moxham, in a telephone interview with Lusa news agency.

Besides Porto, only two Spanish cities, Vigo (Thursday) and Barcelona (Saturday), will host concerts on this mini-tour of the Young Marble Giants.

Stuart Moxham assured that these days "it's even more fun to play than it was 30 years ago", not least because of the good relationship that the members of the group have.

"We have a new member of the group, on drums, which is my brother Andrew," said Stuart, taking on the Young Marble Giants as a "family band" made up of people who know each other "very well".

The group born in Cardiff, Wales, in 1979, in full post-punk movement, now includes three brothers, Stuart (guitar and organ), Philip (bass) and Andrew (drums) Moxham, and vocalist Alison Statton.

With the extinction of the Young Marble Giants, the three original members devoted themselves to other projects, most notably The Gist, which included Stuart Moxham and some friends, and Weekend, which joined Alison Statton with guitarists Simon Booth and Spike Williams.

Stuart Moxham played for the first time in Portugal in 1982, with the Gist at the Vilar de Mouros Festival, a concert he has bad memories of.

"I think someone didn't like something and threw something at my head. I was very frustrated and left the stage. Then I came back and we continued the concert", he recalled.

Moxham said that the Gist arrived in Vilar de Mouros "very exhausted", after a "very long tour", having taken the opportunity to take a holiday in Portugal.

The concert of the Gist in Vilar de Mouros was quite troubled. The group appeared on stage with a reel recorder on top of a chair, in a conspicuous place, so that the audience could see that the sound was partially recorded.

The booing came when the reel recorder stopped, surprising the musicians themselves, who stopped playing.

After the Gist, extinct in 1983, Stuart Moxham, the only one of the "Giants" who lives only from music, combined a solo career with participation in other projects, including Jah Scouse, with the two brothers, and a tribute to António Carlos Jobim, on the album "Modinha", recorded with the Portuguese based in the UK, Ana da Silva.

In turn, Alison Statton has participated in projects with Ian Devine and Spike Williams.

Stuart Moxham justified the diversity of projects in which he participated with the need he felt to make different music with different musicians, "hiding" behind lesser known names.

"Always using the same name would attract a lot of publicity," he said.

However, for the concert at the Casa da Música Stuart Moxham stated that the line-up will consist exclusively of themes from the Young Marble Giants.

"We try to do the same thing we did at the beginning, but it's difficult", he said, noting that the musicians are 30 years older and a lot has changed in their lives.

Lusa/End.